Cäcilie “Cilly” Krüger, geborene Barabasch

My grandmother was born on April 20, 1923, as the fifth of eight siblings. She spent her first 23 years on a farm in her hometown Lengainen in East Prussia (today Łęgajny in Poland). In January 1945 she was taken from her parent’s farm by the Red Army and deported to the Urals in Russia, where she spent the next six years different labour camps around Yekaterinburg. She then returned to West Germany in 1951, and met my grandfather there. She lived in a small town in the west of Germany called Solingen for the rest of her life and never returned to East Prussia. She died in 2009.

Meine Großmutter wurde am 20. April 1923 als eines von acht Geschwistern geboren. Sie hat die ersten 23 Jahre ihres Lebens auf dem Gutshof ihrer Eltern im Ort Legainen in Ostpreußen (heute Łęgajny in Polen) verbracht. Im Januar 1945 wurde sie von der Roten Armee zusammen mit anderen Frauen aus Lengainen in den Ural deportiert, wo sie die nächsten sechs Jahre in verschiedenen Arbeitslagern rund um Jekaterinburg verbracht hat. 1951 ist sie nach Westdeutschland zurückgekehrt, und hat dort meinen Großvater kennengelernt. Den Rest ihres Lebens hat sie in der Kleinstadt Solingen in Nordrhein-Westfalen verbracht und hat Ostpreußen nie wiedergesehen. Cilly ist 2009 verstorben.