‘A personal and poetic trip through Poland and Russia.’ – Paul Sullivan

‘FOLLOW this blog! Marcel Kruger is retracing his grandmother’s harrowing 1945 journey though Poland and Russia. Be entertained and inspired.’ – MatadorU

‘A young German adventurer has begun a trip that will follow the route taken by his grandmother, who was relocated by the Red Army during World War II.’ – Russia Beyond the Headlines

What happens when a young woman is abducted by soldiers at 23, transported to a foreign labour camp, and after six years is not returned home, but forced to go to yet another foreign country? The mission of German writer and blogger Marcel Krueger is to try and find the answers to these questions. The woman in question is his grandmother, who was taken from her home in East Prussia by the Red Army in 1945 and returned to West Germany after years of forced labour. 67 years later, in the summer of 2012, Marcel’s aim is to retrace her steps from her hometown near Olzstyn in Poland to the Urals and back.

The aim of this journey is not only to research and document the past, but also to explore contemporary Poland and Russia. This is Marcel’s first ever sojourn in these countries, and as a web-savvy writer he is setting out to document his encounter with whatever customs and culture come his way.

Like Marcel’s successful predecessor project Sonic Iceland, which documents a musical journey to Iceland, the website for ‘In the Dark Night’ will shine a spotlight on contemporary (Eastern) Europe via not only his own words and images, but those of German, Polish and Russian photographers, writers, blogger and artists. Exploring the influence the events of 67 years ago have had on young people today, ‘In the Dark Night’ will be a travel journal with plenty of space for photography, sounds and words; it will also be written in German and English to reach as wide an audience as possible.

—

Was passiert mit einer jungen Frau, die mit 23 von Soldaten entführt, ins Arbeitslager in einem fremden Land gesteckt wird und nach sechs Jahren nicht in die Heimat, sondern in ein noch fremderes Land zurückkehrt? Diesen Fragen versucht sich der deutsche Schriftsteller und Blogger Marcel Krüger mit einer Reise nach Polen und Russland im Sommer 2012 zu nähern. Seine Grossmutter wurde 1945 von der Roten Armee aus Ostpreussen verschleppt und kehrte erst nach Jahren der Zwangsarbeit wieder nach Westdeutschland zurück – ihre Heimat hat sie nie wiedergesehen. Und genau diesen Weg will Marcel Krüger jetzt verfolgen und darüber erzählen: 67 Jahre danach, auf Spurensuche vom Heimatort Legainen in Polen nach Jekaterinburg im Ural und zurück.

Die Reise dient aber nicht nur der Recherche und der Auseinandersetzung mit einem nicht unproblematischem Thema der europäischen Geschichte: es geht auch um die Reise selbst. Es ist Marcels erste Reise nach Polen und Russland. Und der Aufenthalt soll nicht nur der Vorbereitung eines Buches dienen, sondern wird auch mit allen Mitteln des Web 2.0 die zeitgenössische Auseinandersetzung mit Ländern und Leuten dokumentieren.

Wie das erfolgreiche Vorgängerprojekt Sonic Iceland eine musikalische Reise nach Island dokumentiert, so wird die Website zu In der dunklen Nacht in Kooperation mit deutschen, polnischen und russischen Fotografen, Schriftstellern und Bloggern zusammen einen Blick auf (Ost)Europa werfen und versuchen zu erörtern, welche Bedeutung die Ereignisse vor 67 Jahren für Menschen in Deutschland, Polen und Russland heute haben. Als Reisetagebuch mit viel Platz für Fotos und Sounds und zweisprachig in Englisch und Deutsch, um das Thema möglichst vielen interessierten Lesern nahezubringen.